configure: check for stdatomic.h

Since this is a C11 feature, it requires -std=c11.

Not actually used for anything yet, that will be added in the following
commits.