ffprobe: refactor value_string() to accept an unit_value struct

The new design allows to specialize the format for continuos time values
and discrete values. In particular, allows to print integer values like
"12" rather than "12.000".

Prettify, simplify parsing for integer values.