lavfi/drawtext: give a new alias "timecode_rate" to the the r/rate option

The option is related to the timecode, the new name clearly specifies the
context. Also it allows to list the option close to the other timecode
options.