lavc: Rewrite VAAPI decode infrastructure

Moves much of the setup logic for VAAPI decoding into lavc; the user
now need only provide the hw_frames_ctx.