build: Include HEADERS-yes in the HEADERS variable

This makes sure the previously always installed public header
lzo.h is installed if the LZO functionality is enabled.

Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>