h264: move freeing the escaped RBSP buffer to free_context()

It does not logically belong in free_tables(), since it's not allocated
in alloc_tables() and its size has nothing to do with the frame size.