ffmpeg: store value of -filter and -filter_script per-stream option in OutputStream struct

Avoid the need for multiple potentially inconsistent access operations,
slightly factorize code.