avformat/wvdec: fix seeking

While I'm not sure why exactly sure why the old code could end up in the
wrong position, using the generic index code is much simpler and is
known to work correctly.

Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>