mpegvideo: synchronize AVFrame pointers in ERContext fully

Since error resilience uses AVFrame pointers instead of references it
has to copy NULL pointers too. After a codec flush the last/next frame
pointers in MpegEncContext are NULL and the old pointers remaining in
ERContext are invalid. Fixes a crash in vlc for android thumbnailer.
Reported and debugged by Adrien Maglo <magsoft@videolan.org>.