avcodec/nvenc: rework library load and GPU selection

Use explicit nvenc capability checks instead to determine usable devices
instead of SM versions.

Signed-off-by: Timo Rothenpieler <timo@rothenpieler.org>