avdevice/decklink_dec: use av_packet_add_side_data()

It uses the existing buffer instead of allocating a new one.

Reviewed-by: Marton Balint <cus@passwd.hu>
Signed-off-by: James Almer <jamrial@gmail.com>