configure: use pkg-config for libgme, if available

The pkg-config file is relatively new (2013), so some distros might
not have it yet. And the -lstdc++ being required for the static lib
is only present since the last release in December 2016.