Place the bitstream_filters variable in the AVOutputStream, thus

greatly simplifying its handling and reducing code duplication.

Patch by Nicolas George -bsf nicolas*george|normalesup+org.

Originally committed as revision 25501 to svn://svn.ffmpeg.org/ffmpeg/trunk