flac_picture: prevent a possible out of bound write

At "mimetype[len] = 0;" mimetype is a 64 element array and len might be
equal to or greater than that.

CC: libav-stable@libav.org
Bug-Id: CID 1061055