ffplay: handle audio buffersink output properly with buffering filters

Fixes cases when the audio filter generates less or more frames than the input.

Signed-off-by: Marton Balint <cus@passwd.hu>