Makefile: include deps from tools directory

This ensures the tools are rebuilt when necessary.  Specifically,
lavfi-showfiltfmts was sometimes not rebuilt causing spurious test
failures.

Signed-off-by: Mans Rullgard <mans@mansr.com>