lavc/ccaption_dec: extract capture_screen() for future use

unlike reap_screen(), capture_screen() can be used to populate buffer
without touching the timestamps. this is useful for upcoming commits
which implement a real time caption stream.