ppc: swscale: rework yuv2planeX_altivec()

This gets rid of the variable-length scratch buffer by filtering 16
pixels at a time and writing directly to the destination.  The extra
loads this requires to load the source values are compensated by not
doing a round-trip to memory before shifting.

Signed-off-by: Mans Rullgard <mans@mansr.com>