AAC encoder: fix assertion error re SF differences

Intermediate results can indeed violate SF delta. Instead of asserting
there, just make the code safe, and assert on the final result.

Also re-clamp SFs more often in short windows (which tend to violate
the restriction when encoding the switch from one window to the other)