lavu: Add a video section to Doxygen documentation

Fill it with AVStereo3D and AVDisplayMatrix documentation.
Apply the necessary changes to make verbatim code look good in doxygen.

Signed-off-by: Vittorio Giovara <vittorio.giovara@gmail.com>