avformat/cache: remove ftruncate usage, its not always available

In case of errors the cache file will be slightly larger than needed,
this should have no practical relevance though

Should fix build on VS201*

Found-by: jamrial
Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>