ffprobe: generalize nesting model for the compact writer

Regular section fields nested in a regular section are now prefixed by
the nested section name.

This is required by the pending change related to disposition.