AAC: simplify some calculations in decode_spectrum_and_dequant()

Simplify cur_band_type, group_len, and coef/offset calculations.  This
makes the code easier to read and slightly faster.

Originally committed as revision 21189 to svn://svn.ffmpeg.org/ffmpeg/trunk