mem: uninline av_malloc(z)_array()

Inlining public functions hardcodes their implementation into the ABI,
so it should be avoided unless there is a very good reason for it. No
such reason exists in this case.