aarch64: vp9mc: Calculate less unused data in the 4 pixel wide horizontal filter

No measured speedup on a Cortex A53, but other cores might benefit.

This is cherrypicked from libav commit
388e0d25.

Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>