lavd/v4l2: correctly handle error conditions in mmap_read_frame()

In particular:

1) save errno before it (possibly) gets overwritten by other calls
2) do not forget to enqueue the buffer again in case of error

Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>