tests: add -nostdin flag when calling ffmpeg

This fixes a long-standing issue where running FATE in parallel could result
in the terminal being left misconfigured, particularly if a test failed or
was canceled wtih ^C.