flac muxer: accept only STREAMINFO extradata

The other format (full flac header blocks) should not be exported by any
demuxers anymore.

This allows to drop an avpriv_ function and also simplify the following
commits.