swscale/utils: clear formatConvBuffer on allocation

Fixes use of uninitialized memory
Fixes: asan_heap-oob_35ca682_1474_cov_3230122439_aletrek_tga_16bit.mov

Found-by: Mateusz "j00ru" Jurczyk and Gynvael Coldwind
Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>