avformat: don't unconditionally call ff_read_frame_flush() when trying to seek.

This prevents flushing the packet buffer when the input format does not
support seeking.