It's only used in one place and does the same thing as
avio_alloc_context.

Signed-off-by: Ronald S. Bultje <rsbultje@gmail.com>