patch by Janne Grunau: [janne-ffmpeg grunau be]

Originally committed as revision 9508 to svn://svn.ffmpeg.org/ffmpeg/trunk