Fixes Subtitle-sample.evo, issue52.

Originally committed as revision 17533 to svn://svn.ffmpeg.org/ffmpeg/trunk