Also, make hls_nal_unit() work only on the provided NAL unit, without
requiring a whole decoding context.

This will allow splitting this code for reuse by the parser.