this also fixes a side effect where its value was one too much.

Originally committed as revision 16701 to svn://svn.ffmpeg.org/ffmpeg/trunk